Schulteisz Edéné Auth Éva

Egy kis sváb faluban, Görcsönydobokán /Ketschingen/ születtem 1950-ben. Annak idején a sváb falvakban általános volt, hogy lakói svábul beszéltek, így én is csak iskolásként 6 éves koromban tanultam meg magyarul.1994 óta lakunk Keszüben családommal - 3 generáció egy fedél alatt.

Keszübe nagyon sok helyről költöztek az emberek. 4 éve elérkezettnek láttuk az időt arra, hogy a faluban élő német származásúakat megkíséreljük összefogni a kisebbségi önkormányzat megalakításával.

2006 óta vagyok a Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke. Az elmúlt 4 évben igyekeztünk a falunkba lakó német nemzetiségi lakosokat megismerni és egy közösséget kialakítani.

Több kirándulást szerveztünk, melyek során más német hagyományokkal bíró településeket látogattunk meg. /Hajós, Geresdlak, Somberek/

2 éve a falunap keretében rendezett német nemzetiségi népviseletet bemutató fotókiállításunk a németség gazdag kultúrájának egy szeletét villantotta fel.

Nagyon fontosnak tartom, hogy gyermekeink, unokáink is ismerjék a németség kultúráját, beszéljék őseink nyelvét - ehhez a feltételeket falunkban is meg kell teremteni.

Az általunk szervezett német nemzetiségi gyermektánccsoport rendszeres fellépője a falu és a környező települések kulturális rendezvényeinek. Együttműködünk a Keszüért Egyesülettel, és a faluban szervezett rendezvényeket is lehetőségeinkhez mérten támogatjuk.

Ezt az elkezdett munkát szeretnénk folytatni a következő 4 évben is.

Ich bin in einem kleinen schwäbischen Dorf, Görcsönydoboka/ Ketschingen/ geboren, im Jahre 1950. Damals war es gewöhnlich, dass die Bewohner der schwäbischen Dörfer unter sich schwäbisch gesprochen haben. So erlernte ich zuerst deutsch zu reden und das Ungarisch kam nur später dazu, als ich mit 6 Jahren in die Schule ging. Seit 1994 lebt unsere Familie in Keszü, drei Generationen unter einem Dach.

Nach Keszü zogen Menschen aus unterschiedlichen Gemeinden. Vor 4 Jahren dachten wir, dass es die Zeit für Gründung einer Deutschen Minderheiten-Selbstverwaltung angekommen ist.

Seit 2006 bin ich Vorsitzende der Deutschen Minderheiten-Selbstverwaltung in Keszü. In den vergangenen 4 Jahren versuchten wir die hier lebenden Bürger mit deutschen Abstammung kennenzulernen und in Rahmen einer Nationalitätengemeinde zusammenhalten.

Wir organisierten mehrere Ausflüge, um andere ungarndeutsche Gemeinden kennenzulernen /Hajós, Geresdlak, Somberek/.

Vor 2 Jahren , am Dorftag zeigten wir mit einer Foto-Austellung über ungarndeutsche Volkstrachten einen kleinen Teil unserer Kultur.

Ich finde es sehr wichtig, dass auch unsere Kinder und die Enkelkinder diese Kultur kennenlernen, und die Sprache unserer Urahnen nicht vergessen. Dazu sollten wir die Voraussetzungen auch in Keszü erschaffen.

Die von uns organisierte und unterstützte deutsche Kindervolkstanzgruppe tritt nicht nur an unseren Veranstaltungen auf, sie ist regelmässiger Teilnehmer der kulturellen Veranstaltungen der Nachbardörfer.

Wir kooperieren mit dem Verein für Keszü und Unterstützen alle dörfliche Veranstaltungen.

Diese angefangene Arbeit möchten wir in den nachkommenden 4 Jahren weitermachen.

Till Györgyné

Véménden születtem, az általános iskolát itt végeztem. Középiskolába Pécsett jártam. Sváb családból származom, német nyelvet szüleimtől sajátítottam el, majd az iskolában tanultam. A német kisebbség életét figyelemmel kísérhettem - részt vehettem benne családom és környezete révén, így magam is része vagyok e kultúrának.

1999 óta Keszüben élek, Pécsett dolgozom.

2006 óta a keszüi német kisebbségi önkormányzat képviselője vagyok. Az elmúlt időszakban részt vettem a keszüi német kisebbségi önkormányzat megalakításában és a különböző programok szervezésében. Célom: a keszüi német kisebbség keretein belül a hagyományok, kultúra, nyelv megőrzése és továbbfejlesztése.

Ich bin in Véménd geboren, auch hier besuchte ich die Grundschule. Die Mittelschule machte ich in Fünfkirchen/Pécs. Ich stamme aus einer schwäbischen Familie, meine ersten deutschen Wörter erlernte ich in meiner Familie, später lernte ich in der Schule weiter deutsch.

Das Leben der Ungarndeutschen konnte ich von Schritt zu Schritt beobachten. Durch meiner Familie und meiner ängeren Umgebung war und bin ich selber ein Teil dieser Kultur.

Seit 1999 lebe ich mit meiner Familie in Keszü, ich arbeite in Pécs.

Seit 2006 bin ich Mitglied der deutschen Minderheiten-Selbstverwaltung in Keszü. In der letzten Periode nahm ich bei der Gründung der deutschen Minderheiten.-Selbstverwaltung in Keszü teil  und  im Rahmen unserer Organisation baten wir vollständig Programme für hier lebende Ungarndeutsche und sympatisierende Dorfbewohner.

Mein Ziel ist: in Rahmen der deutschen Minderheiten -Selbstverwaltung in Keszü die ungarndeutsche Tradition, Kultur, und Sprache bewahren und weiterzupflegen.

Muth Miklós

Pécsett születtem, 42 éves vagyok, nős, két gyermek apja. Foglakozásom villamos mérnök, az Antenna Hungária pécsi központjában dolgozom.

2001 őszén költöztünk Keszübe, az első ütemben kiparcellázott telkek egyikén építettünk házat. Előzőleg Pécsen, illetve a főiskola alatt Budapesten éltem, városi lakosként eleinte tartottam a falura költözéstől, mint kiderült, alaptalanul. Keszü a város közelségének köszönhetően egyesíti magában a városi és a falusi élet előnyeit.

A Keszüért Egyesület tagjaként részt vettem néhány kulturális program szervezésében, amelyek során a falunkban élő neves személyiségek tartottak érdekes előadásokat, különböző témákban.

Apai ágon újpetrei sváb családból származom, őseim 1746-ben, a Frankfurt közelében fekvő Ulmbachból települtek Magyarországra.

Nagyon örültem, mikor négy éve megalakult Keszüben a német kisebbségi önkormányzat, és teret biztosított az itt élő német származásúak összefogásának. Lehetővé tette, hogy kultúránk ápolásával, felelevenítésével gazdagodjon a falu közössége. Örömmel vállaltam a jelölést, bízva abban, hogy a német kisebbségi önkormányzat a továbbiakban is számos érdekes és tartalmas lehetőséget fog biztosítani a német kulturális hagyományok ápolására, és a közösség fejlesztésére.

Ich heisse Miklós Muth, bin in Pecs geboren, bin 42 jahre alt, Vater von 2 Kinder. Mein Beruf ist Elektroingenieur, ich arbeite in Zentrale des Firma Antenna Hungaria in Pécs.

Wir zogen in Herbst 2001 nach Keszü, wir haben unser Haus auf einer der ersten Parzellen des neuen Wohngebietes aufgebaut.

Vorher lebte ich in Pécs, bzw. In Budapest in Jahre meines Studiums. Als Stadtbewohner hatte ich ein bisschen Angst vom Leben in einem Dorf, aber das war ohne Grund. Keszü, dank seiner Lage, kann die Vorteile des Stadtlebens und Dorflebens in sich vereinigen.

Als Mitglied des Vereines für Keszü habe ich in Organisation einige kulturellen Programme teilgenommen, in denen in unserem Dorf lebende bekannte Pesonen interessante Vorträge in verschiedenen Themen gehalten haben.

Ich stamme väterlicherseits aus Újpetre, aus einer schwäbischen Familie. Meine Vorahnen sind in 1746 aus Ulmbach neben Frankfurt nach Ungarn eingewandert.

Ich habe mich sehr gefreut, dass vor 4 Jahren die deutsche Minderheiten-Selbstverwaltung gegründet wurde, und so die Zusammenhaltung der hier lebenden Ungarndeutschen verwirklicht wurde. Durch Pflege unseren Kultur ist auch unser Dorfgesellschaft reicher geworden. Mit Freude habe ich die Kandidatur angenommen, und ich hoffe, dass die deutsche Minderheiten-Selbsverwaltung in Keszü in der Zukunft weitere interessante und reichliche Angelegenheiten anbieten kann, damit die ungarndeutsche kulturelle Erbe weiterzupflegt wird, und die Gemeinschaft sich weiter zu entwickelt.

Pókné Rogányi Erzsébet /Zsóka/

3 gyermekes családanya vagyok. Közel tíz éve élünk Keszüben. Bólyból származom, nagyszüleim bólyi svábok voltak. 9 évig éltem a németországi Heidelbergben, ezért nagyon jól beszélek németül.

A Janus Pannonius Egészségügyi szakközépiskolát végeztem, de német nyelvtudásomat kihasználva egy német cég magyarországi kirendeltségénél irodavezető is voltam.

Fontosnak tartom azt, hogy gyermekeink megismerjék őseink nyelvét, és ezen keresztül a hazai németség kultúráját.

Örömmel vállalom a jelölést és ha megválasztanak képviselőjüknek, aktívan azon fogok dolgozni, hogy Keszüben is egy összetartó német közösség jöjjön létre, és ehhez színes programokat kínáljunk.

Mein Name ist Pókné Rogányi Erzsébet, ich bin Mutter mit 3 Kinder. Fast 10 Jahre leben wir in Keszü. Ich stamme aus Bóly/Bohl, meine Grosseltern waren Schwaben. Ich lebte 9 Jahre in Heildelberg/Deutschland, so spreche ich sehr gut deutsch.

Ich lernte in der Fachschule für Gesundheitswesen Janus Pannonius, aber dank meiner Deutschkenntnisse arbeitete ich bei einer deutschen Firma in Ungarn als Abteilungsleiterin.

Ich halte es sehr wichtig, dass unsere Kinder die Sprache unseren Vorahnen kennenlernen, und dadurch auch die Kultur der Ungarndeutschen.

Ich nehme die Stimmung mit Freude an, und wenn Sie mich wählen, werde ich dafür tun, dass in Keszü ein starke deutsche Gemeinschaft entsteht und dazu werden wir zahlreiche Programme anbieten.